咲いてます。 / やす。
カクー。 / やす。
映画 > 映画
ポリス・ストーリーのジャッキーの役名ですが・・・
分かりました。
昔は、チェン・カクーとなってます。
本編は、広東語なので聞き取りにくいですが、ジャッキーを呼ぶときは、カクーと聞こえます。
字幕では、チェン刑事となっておりますが・・・
それにしても・・・
ジャキーに限らず、だいたい地上波でする映画って決まってますな。
もっと違うのも観てみたいんですけどね。
例えば、「プロテクター」とか。
これって、たしか公開された当時に劇場で観ただけですな。
あとは、「ドラゴン・ロード」と「龍拳」とかね。
違った意味で観てみたいのが「ドラゴン特攻隊」・・・
これは、ジャッキーにしては、異色の映画でした。
当時、本当にジャッキーなのか？と疑ったぐらいでした。
分かりました。
昔は、チェン・カクーとなってます。
本編は、広東語なので聞き取りにくいですが、ジャッキーを呼ぶときは、カクーと聞こえます。
字幕では、チェン刑事となっておりますが・・・
それにしても・・・
ジャキーに限らず、だいたい地上波でする映画って決まってますな。
もっと違うのも観てみたいんですけどね。
例えば、「プロテクター」とか。
これって、たしか公開された当時に劇場で観ただけですな。
あとは、「ドラゴン・ロード」と「龍拳」とかね。
違った意味で観てみたいのが「ドラゴン特攻隊」・・・
これは、ジャッキーにしては、異色の映画でした。
当時、本当にジャッキーなのか？と疑ったぐらいでした。
2008年3月31日(月) at 13:16
あった。 / やす。
ポリス・ストーリー。 / やす。
映画 > 映画
なぜに、今になってケビン？？？
昔から、吹き替えは、チェン刑事だったのに。
まぁ、ケビン・チェンとなってましたけどね・・・。
原語では、ケビンになってるのかな。
酔拳でも、昔は「黄飛鴻〜ウォン・フェイフォン〜」を「コウ・ヒコ」って訳してましたからね。
それが、以前久しぶりにテレビで観たときは、ちゃんと「ウォン・フェイフォン」と訳してました
ポリス・ストーリーも、昔は、チェンという役名の方が、しっくりきてたのかもしれないですな。
それはそうと・・・
なにやら、「少林サッカー」「カンフー・ハッスル」に続く「少林少女」という映画があるそうな。
でも、舞台は日本・・・これじゃ半分邦画みたいなもんですな。
チャウ・シンチーも出てないようですし。映画には絡んでるようですけど・・・
出てんのかな？ちょっと分かりません。
で、ついでに同じようなパターンで「カンフーくん」
これも、どうも舞台は日本のようです。
元々、「少林サッカー」にしても「カンフー・ハッスル」にしても、ふざけたギャグ映画ですけど、チャウ・シンチーのカンフー・アクションはシリアスですからなぁ。
どっちかと言うと、ジャッキーよりもシリアスなカンフーではないかと思います。
そのシリアスなカンフーだからこそ、ＣＧやワイヤーを使ったり、ギャグを入れる事に意味があるんですよね。それが、日本でカンフーを知らない役者さんが、ＣＧやワイヤーを使っても、あんまおもしろくないような気がします。
まぁ、実際に映画を観ていないので、なんとも言えませんが。
昔から、ジャッキー映画に親しんできた人間からするとね。。。
昔から、吹き替えは、チェン刑事だったのに。
まぁ、ケビン・チェンとなってましたけどね・・・。
原語では、ケビンになってるのかな。
酔拳でも、昔は「黄飛鴻〜ウォン・フェイフォン〜」を「コウ・ヒコ」って訳してましたからね。
それが、以前久しぶりにテレビで観たときは、ちゃんと「ウォン・フェイフォン」と訳してました
ポリス・ストーリーも、昔は、チェンという役名の方が、しっくりきてたのかもしれないですな。
それはそうと・・・
なにやら、「少林サッカー」「カンフー・ハッスル」に続く「少林少女」という映画があるそうな。
でも、舞台は日本・・・これじゃ半分邦画みたいなもんですな。
チャウ・シンチーも出てないようですし。映画には絡んでるようですけど・・・
出てんのかな？ちょっと分かりません。
で、ついでに同じようなパターンで「カンフーくん」
これも、どうも舞台は日本のようです。
元々、「少林サッカー」にしても「カンフー・ハッスル」にしても、ふざけたギャグ映画ですけど、チャウ・シンチーのカンフー・アクションはシリアスですからなぁ。
どっちかと言うと、ジャッキーよりもシリアスなカンフーではないかと思います。
そのシリアスなカンフーだからこそ、ＣＧやワイヤーを使ったり、ギャグを入れる事に意味があるんですよね。それが、日本でカンフーを知らない役者さんが、ＣＧやワイヤーを使っても、あんまおもしろくないような気がします。
まぁ、実際に映画を観ていないので、なんとも言えませんが。
昔から、ジャッキー映画に親しんできた人間からするとね。。。
