レグナの箱庭

http://www.criteriongames.com/article.php?artID=185

6月末に予定されているキャグニーアップデートの全概要詳細です。
基本的には今まで紹介してきた内容が挙げられていますが、下記はかなり細かでその他のアップデート内容として記載されていました。
一応、私の捉え方を掲載します。間違いの可能性大ですのでご了承をば。

Other high-priority fixes and updates

・If you're in a 3 or more player challenge and a player drops out, the remaining players can still complete it (subject to it being a challenge that can handle this!)
3人以上でチャレンジプレイをしている時に他のプレイヤーにリタイアされても続行可能？
・‘Previously’ section on the search games list now displays Challenges, Today's Best and Freeburn game modes, making it loads easier to decide which game you want to join
検索結果にゲームモードを表記？
・You can now view Leaderboards and Options in an online game
オンライン時にリーダーボードとオプションを閲覧可能に？
・You can now mute other online players in the show players screen
・You can now mute yourself if you have a PS3 Eye/Eye toy
マイク・カメラのミュート機能の追加？
・We've increased time-out for online races, and if all players complete the races within the timer, then you go straight to results
オンラインレースのタイムアップタイマーの増加
・The Airfield has been changed to help with the drivability of the area and make it a little easier to complete the hoop challenges

・Online cars now show damage - roll up to the start in a half-destroyed Hunter Cavalry and everyone else will see it!

・Added an stronger display message if you rule all of Todays Best
トゥデイズベストの表示の誇張？
・The Easy Drive menu & Challenges page now loops from top to bottom
メニューのループ化
・Fixed the navigation system so that it takes into account the next check point in a race
チェックポイントへのナビゲーションシステムの修正
・Fixed traffic not reappearing in Freeburn after a no-traffic race
トラフィック無し後のフリーバーンでトラフックが出現しないバグの修正
・Fixed online races using Lawrence Road ? it's been reporting finish distances with a little inaccuracy

・Revised 30+ car resets following crashes

・All new sound effects added for Easy Drive
イージードライブメニューの新しいサウンドの追加
・Driving backwards in Road Rage now ends the event as it does in Marked Man

・Option to invert camera axis for the look around camera on right stick
右スティックのカメラワークのリバース追加
・Online player information made accurate on the instance a player goes through a checkpoint in races

・If you set VOIP mix to zero it is now saved correctly
・1080i support for ‘almost HD’ sets
1080iの追加サポート
・Improved the Standard Definition rendering on PS3
PS3版のSD画質のれだりんぐの改良
・New highlight to show the player in Today's Best
トゥデイズベストの新しいハイライト紹介？
・Easy Drive fades out if it's unused for 20 seconds
20秒未使用でイージードライブメニューが閉じる
・Boost chaining no longer possible by drifting in open areas
サークルドリフトでのブーストチェインの廃止？逆の意味？

よくわからないのもありましたが、以前紹介した新しいゲームモード・チャレンジ・車の追加などもあるので、楽しみでしょうがないですね。
チャレンジは積極的に参加するので皆さんよろしければぜひ一緒にプレイしましょう。