『ルバイヤート』１０６ より / チョコちょこ
本 > 忘れられない言葉たち
ないものにも掌の中の風があり、
あるものには崩壊と不足しかない。
ないかと思えば、すべてのものがあり、
あるかと見れば、すべてのものがない。
あるものには崩壊と不足しかない。
ないかと思えば、すべてのものがあり、
あるかと見れば、すべてのものがない。
『ルバイヤート』（オマル・ハイヤーム／岩波文庫）
2006年8月17日(木) at 19:43
このエントリ(記事)へのコメント
ＴＢさせていただきました。 / 
からな URL
チョコちょこさん、こんばんは。ご無沙汰しております。
『ルバイヤート』、いいですよね。日本人の感性にも、しっくりきますし、「諸行無常」 「森羅万象」という言葉がふさわしいものがたくさんありますし。
原文で読むことが出来たらどんなにいいか･･･と、読むたび思います。
『ルバイヤート』、いいですよね。日本人の感性にも、しっくりきますし、「諸行無常」 「森羅万象」という言葉がふさわしいものがたくさんありますし。
原文で読むことが出来たらどんなにいいか･･･と、読むたび思います。
2006年08月19日(土) at 21:43
ありがとうございます / チョコちょこ URL
コメントとＴＢ、ありがとうございます。
こちらの方こそ、ご無沙汰しております。
『ルバイヤート』はもっともっと、日本人に知ってもらいたい本ですね。
無常観をはじめ、苦悩や絶望、享楽など、描かれている『人間』はどれも日本人好みですし、李白を好む方にもぜひ一読していただきたいものです。
４行に凝縮された素晴らしいルバイヤートの世界を、馴染みやすい口語訳で読むことが出来ることは、本当に嬉しいものです。本書にもあるように森亮の訳は見事かも知れませんが、オリジナルからの訳でないことと、『コギト』の復刻も含めた単行本が手に入りにくい現状では、この文庫という形で気軽に読めることはとても幸せなことだと思います。
日本、中国、ペルシア（イラン）。インドやモンゴル、東南アジアも含め、描かれ歌われる人間や生きざまには、いつも何処かに繋がるものを感じるのですが･･･これらの国々のことを現実に知ることは、どうしてこれ程まで難しいのでしょうね。
こちらの方こそ、ご無沙汰しております。
『ルバイヤート』はもっともっと、日本人に知ってもらいたい本ですね。
無常観をはじめ、苦悩や絶望、享楽など、描かれている『人間』はどれも日本人好みですし、李白を好む方にもぜひ一読していただきたいものです。
４行に凝縮された素晴らしいルバイヤートの世界を、馴染みやすい口語訳で読むことが出来ることは、本当に嬉しいものです。本書にもあるように森亮の訳は見事かも知れませんが、オリジナルからの訳でないことと、『コギト』の復刻も含めた単行本が手に入りにくい現状では、この文庫という形で気軽に読めることはとても幸せなことだと思います。
日本、中国、ペルシア（イラン）。インドやモンゴル、東南アジアも含め、描かれ歌われる人間や生きざまには、いつも何処かに繋がるものを感じるのですが･･･これらの国々のことを現実に知ることは、どうしてこれ程まで難しいのでしょうね。
2006年08月20日(日) at 10:24
このエントリ(記事)へのトラックバック
ルバイヤート (オマル･ハイヤーム) / むっちゃ本が好っきゃねん！
この万障の海ほど不思議なものはない、
誰ひとりそのみなもとをつきとめた人はない。
あてずっぽうにめいめい勝手なことは言ったが、
真相を明らかにすることは誰にも出来ない。 (解き得ぬ謎・８ p16)
岩波文庫。訳者は小川亮作。これも十数年ぶりに再読。2005年5...
誰ひとりそのみなもとをつきとめた人はない。
あてずっぽうにめいめい勝手なことは言ったが、
真相を明らかにすることは誰にも出来ない。 (解き得ぬ謎・８ p16)
岩波文庫。訳者は小川亮作。これも十数年ぶりに再読。2005年5...
