ニッキ

オガサワラのblog

KOBAN　/　オガサワラ

日記・その他 > 謎
素朴な疑問なんですが、“ＫＯＢＡＮ”と、看板や写真のような建物に書いてあるんですが、何で日本語をわざわざアルファベットで書いているんでしょう？

外国人などの旅行者なら、POLICEで十分判ると思うのですが。。。

1箇所じゃないので、結構疑問です。




[過去の記事]
何トンボ？
何トンボ？

目は赤いんですけど、よく見るこのトンボは何トンボなのでしょう？ 玄関…
2007年2月22日(木) at 00:13　

このエントリ(記事)へのコメント

ＫＯＵＢＡＮとは！　/　saki URL

あたしも前に謎に思っててん〜☆
で、警察のHPにこのように載ってたよ♪
------------------------------------
　現在、交番の案内表示板などには、外国人の方にも分かりやすいようにローマ字で「ＫＯＢＡＮ」と表記してあります。
　ローマ字表記には、「ＫＯＵＢＡＮ」などいろいろな表記の仕方があり、どれも間違いではありません。
　では、なぜ「ＫＯＢＡＮ」なのでしょうか？
　交番制度は、日本独自の「ＫＯＢＡＮシステム」として米国大学教授に紹介されたほか、他の英語文献にも「ＫＯＢＡＮ」の表記が見られるようになり、国際語としての市民権を得るようになったため、警察庁が「ＫＯＢＡＮ」と全国統一したからです。
　このような類似のローマ字表記には、「相撲（ＳＵＭＯ）」、「東京（ＴＯＫＹＯ）」、大阪（ＯＳＡＫＡ）」などがあります。
-----------------------------------------
だってぇ〜☆
KOBANで通じるんだって＾＾＊
2007年02月22日(木) 　 at 0:50

へ〜！　/　本人マーク(認証コメント)オガサワラ URL

交番って外国には無いんですね！！
しかも、ＫＯＢＡＮは世界に誇れるシステムなんですね！
驚きです！！
Ｎ氏ありがとうございます！
2007年02月22日(木) 　 at 23:51